神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。

編者按：我們讀到的文字會變成我們看到的世界。作者把“Duende”、 “Sisu”、 “Wabi-sabi”這三個詞放在辦公室最顯眼的位置，讓自己時刻都能看到。“Duende”提醒他要藝術至上，“Sisu”提醒他要保持戰斗，“Wabi-sabi”提醒他要尋找美好。對你來講，哪些詞是最重要的呢？本文來自編譯，希望對您有所啟發。

Photo by Jason Goodman on Unsplash

有一天，我和孩子們正在搶著看我妻子手機上的照片，這時她打斷了我們，說了一句總是能讓我們閉嘴的話——“我有一個好主意！”

然后她讓我們站到一邊，按下一個按鈕，她手機上的照片就神奇地顯示在我們的電視上了。我和孩子們集體發出“哇!哇!”的感嘆聲。

之后我們花了整整一個小時看我們去過的地方的照片，以及我們不想忘記的共同回憶。

從那以后，我每天都要花十分鐘的時間看我們最喜歡的照片，這是我停止工作后最主要的放松活動。

讓周圍的事物安靜下來，提醒你什么是最重要的。我認為這是一個非常有價值的生活技巧。把電視變成一個巨大的相框能幫我實現這一點。

同樣的道理， 除了照片，我也可以選擇一些我想要看的名言。那些有深刻意義的話語代表我欣賞的品質，或者我想成為的那種人。

此時此刻，在世界上所有的文字中，下面這三個詞對我來說是最重要的，我把它們放在辦公室最顯眼的位置。

詞語1：“Duende”

看了我的幾篇文章后，一個朋友對我說:“你知道duende是什么意思嗎？因為我發現，在你的某些作品中，你已經做到了duende！”

他的問題把我難住了，因為我的西班牙語講得很好，所以我把“duende”翻譯成小妖精或小精靈，我認為離答案可能也不遠了。

但結果我的塞爾維亞朋友想說的是“tener duende”，這是我學到的終極藝術恭維。這個詞的意思指的是一個人的創作讓你顫抖，或讓你流淚或微笑，因為作品的情感、表達和真實性達到了高度的狀態。

弗拉門科（Flamenco）就是一個很好的例子。特蕾西·查普曼(Tracy Chapman)、鮑勃·迪倫（Bob Dylan）、尼爾·楊(Neil Young)和倫納德·科恩（Leonard Cohen）等藝術家也是如此。

我已經連續寫作五年了。在過去一年左右的時間里，我寫了一些東西，感覺像是我努力尋找的聲音。

“duende”這個詞提醒我要不斷努力去尋找和打磨那個“聲音”。這也提醒了我，藝術是世界上最堅固的橋梁，就像所有的橋梁一樣，它需要精心打造。

詞語2：“Sisu”

有一天，我和孩子們在看《拉亞與最后的龍》(Raya and the Last Dragon)。故事講的是一個年輕的武士Raya，她在尋找宇宙統一的過程中召集了一群不可思議的幫手，其中包括一只名叫“Sisu”的善良的龍。

與我想象的相反，“Sisu”不是一個亞洲的概念，而是一個芬蘭的概念，意思是在逆境面前有堅強的意志、決心、毅力和理性的行動。

在43歲的時候，我知道了我要為之奮斗的人和事業。“Sisu”提醒我，借口并沒有多大作用。

它提醒我要堅持下去。

用我爸爸的話說，“Sisu”是對“繼續戰斗”的召喚。

詞語3：“Wabi-sabi”

像“Sisu”一樣，“Wabi-sabi”說起來也很有趣，除此之外，它也有一個很好的意義，“Wabi-sabi”意味著在生活的不完美中找到美。

你最后一次坐下來思考讓你煩惱的人或讓你厭惡的事是什么時候？

你最后一次坐下來思考自己的傷疤，并解剖它們以找到好的一面是什么時候？

遇到妻子后不久，她告訴我，世界上并不缺少美，只是缺少尋找美的人。

雖然在那之前我就已經認定了她，但那一刻讓我更加堅定了這種感覺。

“Wabi-sabi”讓我更像我的妻子。它提醒我美麗就在我們身邊。它提醒我，是否去尋找美好是我們自己的選擇。

除了“Stop”這個我已經深深印在我腦子里的詞，以上這三個古怪的詞對我現在的生活意義最大。

“Duende”，或者嚴格來說是“Tener Duende”，提醒我要藝術至上。

“Sisu”提醒我要保持戰斗。

“Wabi-sabi”提醒我要尋找美好。

你最喜歡的詞是什么？

在這個特定的時刻，哪些對你來說是最重要的？

我們讀到的文字會變成我們看到的世界。我們也可以選擇和那些能提醒我們“什么是最重要的”人在一起。

譯者：Jane